国产精品19禁在线观看2021-国产精品1区-国产精品1区 2区 3区-国产精品1区2区-一级黄色生活片-一级黄色在线

029-68569100
文都服務(wù)時(shí)間:9:00~22:00
招考資訊
擇校擇專業(yè)
報(bào)考指南
考研政策
考研常識(shí)
招生簡(jiǎn)章
考試大綱
在職考研
課程推薦
考研日歷
考研直播課
熱門院校解析
MBA特訓(xùn)班
醫(yī)學(xué)碩士
藝術(shù)考研
備考指南
考研政治
考研英語(yǔ)
考研數(shù)學(xué)
聯(lián)考綜合
真題解析
圖書資料
英語(yǔ)圖書
數(shù)學(xué)圖書
政治圖書
專碩圖書
您所在的位置: 文都考研 > 備考 > 備考經(jīng)驗(yàn) >

2021年下半年大學(xué)英語(yǔ)四六級(jí)翻譯預(yù)測(cè)04|中醫(yī)Chinese medicine

距2025年考研倒計(jì)時(shí)-1-6-1

下半年四六級(jí)考試如約而至,小伙伴們復(fù)習(xí)得怎么樣?你是否有想過四六級(jí)翻譯最可能考什么? 今天小編整理了2021年四六級(jí)翻譯預(yù)測(cè)題型,英語(yǔ)四六級(jí)預(yù)測(cè)供大家參考,一起來看看吧!
 
中醫(yī)(Traditional Chinese Medicine )有五千多年的歷史,是中國(guó)古代勞動(dòng)人民幾千年來對(duì)抗疾病的經(jīng)驗(yàn)總結(jié)。中醫(yī)將人體看成是氣、形、神的統(tǒng)一體,以“望、聞(auscultationand olfaction)、問、切”為其獨(dú)特的診斷過程。中醫(yī)使用中藥、針灸(acupuncture)以及許多其他治療手段,使人體達(dá)到陰陽(yáng)調(diào)和。陰陽(yáng)和五行是中醫(yī)的理論基礎(chǔ)。五行是自然界中的五種基本物質(zhì),即金、木、水、火、土。
 
參考譯文
 
Traditional Chinese Medicine (TCM) has along history of more than 5,000 years. It is a summary of the experience of theworking people over many centuries of struggle against diseases. TCM considers humanbody as a unity of QI, XING and SHEN. The diagnostic process of TCMdistinguishes itself by “observation,auscultation andolfaction, inquiry and pulse diagnosis”. TCM uses traditional Chinese medicine,acupuncture and many other treatment means to make human body be harmonybetween YIN and YANG. The concepts of YIN-YANG and WU XING laid atheoreticalfoundation for TCM. WU XING refers to five basic substances in the nature, thatis, metal, wood, water, fire, and earth.
 
翻譯要點(diǎn)
 
①氣、形、神的統(tǒng)一體:“氣、形、神”這種中文詞匯在英文中鮮有恰當(dāng)?shù)脑~匯與之對(duì)應(yīng),翻譯成拼音即可;“統(tǒng)一體”可譯為unity
 
②望、聞、問、切:“望”即“觀察”,可譯為observation;“聞”有“聽”的意思,也有“嗅”的意思,在中醫(yī)里也是如此,原文里已經(jīng)給出提示,譯為 auscultation and olfaction; “問”即“詢問”,翻譯為 inquiry; “切” 指“診脈”,翻譯為pulse diagnosis
 
③陰陽(yáng)調(diào)和:即陰陽(yáng)平衡,可譯為make YIN and YANG in equilibrium或者 beharmony between YIN and YANG
 
④金:五行中的“金”不是“金子”,而是“金屬”之意,所以要翻譯成metal, 而不要譯成gold。
 
來源:英語(yǔ)口語(yǔ)屋,大民說英語(yǔ)
 
聲明:除特別注明原創(chuàng)授權(quán)轉(zhuǎn)載文章外,其他文章均為轉(zhuǎn)載,版權(quán)歸原作者或平臺(tái)所有。如有侵權(quán),請(qǐng)后臺(tái)聯(lián)系,告知?jiǎng)h除,謝謝

院校專業(yè)選擇指導(dǎo)

立即領(lǐng)取

稍后會(huì)有專業(yè)課老師給您回電,請(qǐng)保持電話暢通

各地文都考研

主站蜘蛛池模板: 亚州中文字幕 | 中文字幕国产亚洲 | 欧美另类性视频在线看 | 华人黄网站 | 日韩一级黄色毛片 | 精品国产高清a毛片无毒不卡 | 一区二区三区视频免费 | 国产免费一区二区三区免费视频 | 亚洲免费人成在线视频观看 | 99久久免费午夜国产精品 | 99精品免费视频 | avtt天堂网 手机资源 | 欧美一区二区三区男人的天堂 | 久久久久久a亚洲欧洲aⅴ | 国产伦精品一区二区三区精品 | 一级片免费视频 | 久久精品人人爽人人爽快 | 青青草色久综合网 | 亚洲欧美精品网站在线观看 | 成熟性xxxxx| 欧美一级成人 | 俄罗斯一级黄色片 | 国产精品久久久久久久y | 欧美亚洲国产精品久久 | 女人张开腿让男人桶免费最新 | 亚洲撸| 女人张开腿让男人捅的视频 | 成年人网站黄 | 欧美日韩99 | 亚洲深夜 | 欧美一级在线观看 | 久久zyz| 尹人在线视频 | 日韩视频专区 | 日韩精品不卡 | 国产精品1区2区3区 国产精品1区2区3区在线播放 | 国产伦子伦视频免费 | 92国产福利久久青青草原 | 99久久免费国产精品 | 中文字幕一区二区三区精彩视频 | 国产欧美视频一区二区三区 |