您所在的位置：文都考研 > 備考 > 英語指導(dǎo) >

考研英語大綱揭秘英譯漢如何翻譯才能符合高分標(biāo)準(zhǔn)？

點擊量：關(guān)鍵詞：英譯漢高分考研英語發(fā)布時間：2018-08-24 14:57:10

距2021年考研倒計時天

　　2019考研英語考試大綱目前還沒有公布，根據(jù)往年的考試情況，認(rèn)真的將考試大綱進(jìn)行對比，找出新增、刪減考點，對科目復(fù)習(xí)是很重要。今天陜西文都考研總部小編給大家整理了關(guān)于考研英語大綱揭秘英譯漢如何翻譯才能符合高分標(biāo)準(zhǔn)？的相關(guān)內(nèi)容，請繼續(xù)關(guān)注陜西文都考研，獲取更多考研咨詢。陜西文都考研總部將及時為大家梳理有關(guān)考研政策動態(tài)的相關(guān)信息，以下是正文內(nèi)容，祝各位考研成功。

　　提到考研英語翻譯的評分原則，就不得不提考研翻譯的標(biāo)準(zhǔn)。首先，我們從考研英語的文本類型來分析，考研英語的文本主要屬于學(xué)術(shù)類文章，專業(yè)性非常強。因此，考研英語屬于典型的學(xué)術(shù)類翻譯，關(guān)于學(xué)術(shù)類翻譯，我們可以參考翻譯理論大咖紐馬克的翻譯策略，對于學(xué)術(shù)類文章的翻譯，采用語義翻譯(semantic translation)策略，翻譯的主要目的是為了傳遞信息，因此，必須保證翻譯內(nèi)容準(zhǔn)確(accuracy);完整(integrity);通順(clear and coherent)。

　　紐馬克的語義翻譯策略正好應(yīng)對了考研英語大綱對明確規(guī)定的考研翻譯標(biāo)準(zhǔn)，即“要求譯文準(zhǔn)確，通順，完整”。

　　準(zhǔn)確(accuracy)是正確傳遞信息的前提，是最基本的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。

　　所謂準(zhǔn)確，指的是譯文必須正確傳達(dá)原文的內(nèi)容，不得出現(xiàn)篡改，歪曲等現(xiàn)象。因此，考生在做考研英語翻譯時，千萬不可出現(xiàn)誤譯(mistranslation)的情況，在未正確理解原文的基礎(chǔ)上翻譯，必然要扣分。

　　完整(integrity)，是指翻譯的過程中，不可遺漏原文信息，必須將原文所有的關(guān)鍵信息翻譯出來。

　　考生在翻譯時，不能出現(xiàn)漏譯的現(xiàn)象。比如，businesses就必須翻譯為“各種生意”，因為是英語的復(fù)數(shù)形式，所以要把復(fù)數(shù)含義翻譯出來。

　　通順(clear and coherent)指的是譯文語言必須明白暢達(dá)，符合規(guī)范。

　　不能為了完全追求中英文對等，就去死譯，生搬硬套。對于考研英語長難句的翻譯，應(yīng)該在深刻理解原文的基礎(chǔ)上，用漢語清楚明白地表達(dá)出來。譯文必須符合漢語的表達(dá)習(xí)慣，做到行文流暢。

　　因此，對于考研英語的翻譯，雖然是應(yīng)試翻譯，但首先我們必須明白翻譯的文本屬于學(xué)術(shù)類翻譯。其次，我們必須把握準(zhǔn)確(accuracy);完整(integrity);通順(clear and coherent)的譯文原則。因此，長難句的翻譯，建議采用拆分重組法，將英語的長句拆分為多個意群。之后將意群信息重新組合，合并為符合漢語語言的表達(dá)習(xí)慣的句子。總之，翻譯不只是簡單地字字對應(yīng)，信息的加工才是翻譯過程的核心環(huán)節(jié)。

　　上面就是給大家整理的考研英語大綱揭秘英譯漢如何翻譯才能符合高分標(biāo)準(zhǔn)？的相關(guān)內(nèi)容，如有更多疑問，請及時咨詢在線老師。

　　（免責(zé)聲明：本站所提供的內(nèi)容均來源于網(wǎng)友提供或網(wǎng)絡(luò)搜集，由本站編輯整理，僅供個人研究、交流學(xué)習(xí)使用，不涉及商業(yè)盈利目的。如涉及版權(quán)問題，請聯(lián)系本站管理員予以更改或刪除。）

上一篇： 2019陜西文都考研英語：何凱文每日一練 day 71

下一篇：考研英語解題思路：閱讀細(xì)節(jié)題vs推理題

精品課程推薦