考研英語每日一句試題長難句解析，陜西文都考研：關(guān)注陜西文都考研網(wǎng)，快速查看2020年研究生初試備考信息，政策動態(tài)，復(fù)習(xí)指導(dǎo)等，及時掌握考研信息，小編將持續(xù)為考生整理考研政策動態(tài)信息，希望對考生的考研有所幫助。
The constitutional principles that Washington alone has the power to “establish a uniform Rule of Naturalization” and that federal laws precedes state laws are noncontroversial.(2013 Text 4)
破解長難句主要需要遵循四大步驟。
一是“尋標(biāo)志，斷長句”。也就是尋找到一些標(biāo)點符號或者連詞，將長句子變短。這個句子我們可以根據(jù)and先將其劃分成兩半，句1：The constitutional principles that Washington alone has the power to “establish a uniform Rule of Naturalization”，句2：and that federal laws precedes state laws are noncontroversial.但是句1還是比較長，所以我們可以進(jìn)一步結(jié)合。
第二個步驟“抓主句，識從句”來進(jìn)一步分解。這個長難句中包含兩個that從句并列，修飾The constitutional principles，主句主語為The constitutional principles，謂語動詞為are，所以此句的主句是一個主系表結(jié)構(gòu)，The constitutional principles are noncontroversial。
所以，這個句子我們可以分為三部分來翻譯。句1：The constitutional principles are noncontroversial，句2：that Washington alone has the power to “establish a uniform Rule of Naturalization”，句3：and that federal laws precedes state laws。第三步就可以“調(diào)語序，定句意”了，也就是逐句翻譯。句1：憲法的原則是無爭議的。句2：華盛頓自己擁有“建立一個統(tǒng)一的規(guī)劃規(guī)則”的權(quán)力。句3：和聯(lián)邦法律優(yōu)先于州法律。最后一步“依邏輯，組整句”，即按照正常的邏輯思路將分解開的小句子組合成一整句話。這個句子中的兩個從句都是修飾principles的同位語從句，所以不需要調(diào)整順序，直接順譯即可。最終翻譯：憲法的原則是無爭議的：華盛頓自己擁有“建立一個統(tǒng)一的規(guī)劃規(guī)則”的權(quán)力和聯(lián)邦法律優(yōu)先于州法律。
綜上所述，每一個長難句其實都可以利用科學(xué)的方法進(jìn)行破解和分析，關(guān)鍵在于利用好四大步驟，一是尋標(biāo)志、斷長句;二是抓主句、識從句;三是調(diào)語序、定句意;四是依邏輯、組整句。以這樣的步驟和合理的方式去理解長難句，才會更高效更準(zhǔn)確，你學(xué)會了嗎?
以上是小編整理的考研動態(tài)信息，陜西文都考研會每天為大家更新詳細(xì)的考試資訊，預(yù)祝每位考生取得好成績，更多考研熱點相關(guān)內(nèi)容鎖定文都考研動態(tài)欄目，如有更多疑問，請及時咨詢在線老師。
（免責(zé)聲明：本站所提供的內(nèi)容均來源于網(wǎng)友提供或網(wǎng)絡(luò)搜集，由本站編輯整理，僅供個人研究、交流學(xué)習(xí)使用，不涉及商業(yè)盈利目的。如涉及版權(quán)問題，請聯(lián)系本站管理員予以更改或刪除。）
029-68569100
精品直播課
